Франц Рубо - Franz Roubaud

Рисующий панораму Бородинского сражения профессор Рубо в понедельник 14-го сего марта едет на поле сражения и выбор столь неудобного для исследования местности времени обусловлен недостатком вообще в его распоряжении времени на панораму, так как, по возвращении из Бородина, он едет прямо в Мюнхен и немедленно приступает к работе.

Профессор Рубо считает необходимым участие в поездке генерал-лейтенанта Колюбакина для проверки на месте сражения расположения войск согласно нового проекта – эскиза сражения около полудня и часа дня. С этой последней целью профессор Рубо берет с собой новый эскиз, который будет поставлен на действительной точке стояния зрителя в дер. Семеновской (центр панорамы), и, по ориентировке и снятии фотографией видов во все стороны сферы панорамы, будет проверено и соображено предполагаемое размещение войск и масштаб и размер предметов панорамы с принятой точки зрения и установлено и то и другое в возможной степени приближения к действительности.

Таким образом, участие генерал-лейтенанта Колюбакина действительно необходимо и испрашивается приказание Вашего Высокопревосходительства о командировании генерал-лейтенанта Колюбакина в понедельник вечером 14-го сего марта в Бородино на трое суток, считая двое суток на переезд туда и обратно, с выдачей ему положенных средств на поездку, так как предложение Рубо взять на себя расходы является неприемлемым.

В 20-х числах августа сего года предстоит вторая подобная же поездка, а равно осенью сего 1911 года и в зиму 1912 года предстоят еще три, или четыре, таких же поездки уже в Мюнхен, что и профессор Рубо считает безусловно необходимым хотя бы для периодического руководства окончательным изображением события, расположения и движения войск, равно и изображением наших начальников, во избежание какой-либо могущей быть во всех этих отношениях исторической критики, каковой не должно быть места по отношению панорамы, исполняемой по воле Его Императорского Величества.

Сам же профессор Рубо признает поездки генерала Колюбакина в Бородино и в Мюнхен настолько для него важными и необходимыми, что берет на себя расходы этих поездок, что, однако, является совершенно неприемлемым.

По разрешению таковых вопросов испрашивается приказание Вашего Высокопревосходительства.

Генерал от кавалерии Дмитрий Скалон.