Франц Рубо - Franz Roubaud

Мюнхен 7 июня/ 24 мая 1913 г.

В Комитет по устройству Русского отдела на Международной
выставке в г. Мюнхене в Императорской Академии художеств.

К делу
163
1912

Имею честь сообщить Комитету, что вчера вечером жюри по наградам покончил свою деятельность. Раздавалось 26 больших медалей и 125 малых золотых.
В Русском отделе были награждены следующие художники:

I ю большую медаль Бобровский Г.М.
     за портрет дамы.
II Медаль: Жуковский Дубовский Н.Н.*
      за пейзаж.
  "      "  А. Васнецов А.М.
      историческ[ая] картина.
  "      "  Ал. Маковский А.В.
      за портрет.
II Медаль. Бродский И.И.
      зимний пейзаж.
  "      "  Ленц
      портрет.
  "      "  Юрий Репин Ю.И.
      сражение при Тю-рен-чене.
  "      "  Крижановский К.М.
      портрет
  "      "  Горбатов К.И.
      пейзаж.

Всего в Русском отделе получено 9 медалей, т.е. 1 первую золотую и 8 вторых.
Дубовской, Баклунд, Зарубин, Кордовски и др. не получили достаточного числа голосов. Упомянутые художники в списке Академии присланы мне уже после окончания премирования. Белиницкий-Бируля и Фешин уже получили II медаль в 1909 году, а на первую медаль их картины не могли конкурировать.
Все вышесказанные награды были единогласны при 37 голосов, кроме Аполинария  Васнецова получившего 31 голос, т.е. 31 против 6.
В виду того, что в этом году число медалей на много сокращено большее число медалей нельзя было получить, не смотря на то, что по мнению всего жюри и всех художников наилучший отдел на международной выставке, Русский.
Для устройства развешивания картин я просил русского художника Явленского помочь мне, нам пришлось некоторые темные картины поместить в зале “International”, где они прекрасно выставлены.
На устройство всего отдела и развешивания картин было очень мало времени, лишь 6 дней, т.к. вагон с картинами сильно опоздал, но, Слава Богу, к торжественному открытию все было готово.
Все поручения художников переданные через Ф.Г. Беренштама или лично я исполнил по мере возможности. Все личные просьбы не мыслимо удовлетворить. Все просят висеть на лучших местах и непременно низко. Столько мест Русскому отделу не отведено. Но могу от души поздравить Комиссию по выборам картин, ибо действительно Русский отдел один из лучших.
В скором времени жду приезда сюда Ф.Г. Беренштама которому дам все пополнительные сведения и счет расходов.
Прошу принять уверение в искренном почтении и преданности.

ФрАРубо

München. Georgenstrasse 22.

* Т.к. Жуковскому была присуждена медаль в 1909 году, она была предоставлена следующему кандидату по числу голосов Н.Н. Дубовскому.Б.вшмЮ